Hola,
Bueno, no se si hay alguna pagina qu evenda esa informacion (wordtracker quizas, pero no se su veracidad, sobre todo para castellano.
Asi que te voy a recomendar lo que he leido. Usar las herramientas de los buscadores Pay Per Click. Si vas a
http://www.content.overture.com/d/ESm/ac/to/index.jhtml ahi veras la herramienta de sugerir palabras, le das y te sale un popup donde metes un termino y te saca terminos relacionados, junto con el numero de busquedas que a registrado overture. Y lo mismo en google adwords (
https://adwords.google.fr/select/?hl=es). Le das a empezar y vas completando los datos de la campaña hasta que llega a un punto en que tienes que especificar las keywords. Si no recuerdo mal tambien tiene la opcion de sugerir. Despues de elegida la keyword podras llegar a la pantalla donde te da el coste de la campaña, con inforamcion estimada de las visualizaciones. Se supone que esta basada en los datos de las busquedas en google.
Lo mejor de esto es que es gratis.
Suerte.