1º Bajas las fuentes y las descomprimes como dices donde quieras, preferentemente en /usr/src/ pero vale tu home, mismamente.
2º Accedes al directorio y lees el INSTALKL y el README si es comñun tendras que hacer ($=user #=root)
$./configure
$make
#make install
eso te instala varias cosas en varios sitios, documentacion, pages man, el ejecutable etc..
Una vez hecho eso, podrias arrancar el programa si estñá en tu path, se supone que si está claro.
El directorio desde el que has instalado, lo puedes eliminar si quieres, aunque es recomendable guardarlo, sobre todo porque seguramente si quieres luego desisntalar el paquete de una forma segura, tendrias que hacer:
#make uninstall
Si es que tiene implementada la funcion uninstall, claro esta.
¿más cosas?
Saludos