Hola,
Seria asunto de javascript. Los popup (ventanas sin menus y demas, de tamaño y posicion determinada) se crean con javascript (window.open).
Lo que te pasa es que deberias crearla (la ventana, sin la URL) en el onsubmit, donde tambien deberias asignar dinamicamente el target del form. Hace bastante tiempo creo que se dio la solucion. Y quizas este en las FAQs de javascript.
Saludos a Javascript desde el "lado obscuro" (PHP segun KarlanKas
)