Lo mas probable es que este entendiendo mal; pero...
Tupagina.htm tiene un link a paginax.php
Cargar paginax.php en otra ventana es cosa de:
1 TARGET=BLANK.
2 Utilizar frames.
Muy posiblemente hallan más soluciones, pero... Yo no las tengo.
***************
Para que paginax.php se cierre cuando X cosa suceda, tendrias que incertar un SCRIPT en paginax.php y como dices que no tienes acceso a ella... Pos ni modo.
Cerrar a paginax.php seria cosa simplemente de hacer click en cerrar ventana.
Paginax.php puedes abrirla en una ventana de tamaño reducido, o de tamaño DECIDIDO 100% por ti mismo utilizando este script:
<html>
<head>
<title>
MAFALDA
</title>
<script language="JavaScript" type="text/JavaScript">
<!--
function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0
window.open(theURL,winName,features);
}
//-->
</script>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR=#AAAAFF>
<CENTER>
<IMG SRC=321.GIF><P><BR>
<a href="javascript
:;" onClick="MM_openBrWindow('01.htm','LaTUMBAGA','res izable=yes,width=800,height=550')" onMouseOver="window.status='Saber si su dominio esta libre';return true" onMouseOut= "self.status='';return true"> CARLOS </A>
</body>
</html>
Espero te halla servido de algo.