El formail esta hecho para que funcione en Unix, sin embargo hay un nuevo formail que esta hecho para que funcion bajo Windows, pues windows no utiliza el sendmail sino que lo tiene que hacer con POP.
Para bajar el nuevo formail, te recomiendo entrar a:
http://scriptarchive.com/formmail.html