No se como sean los sistemas alla, pero del modem sale un cable que entra a tu tarjeta de red de la win2000? Si es asi, a cuantos IP tienes derecho? Si te dan dos, lo mas facil es conseguire un switch y asi tienes internet en ambas.
Si no, activa el Internet Connection Sharing de Windows 2000, hay varios tutoriales en el web.
Y si por ultimo eso no te funciona, puedes instalar algun programa tipo winroute, que los consigues en
www.kerio.com
Este tipo de programa facilita lo que quieres hacer. Debes tener en cuenta que esto pudiera poner un poco lenta tu PC win2000, pero no es demasiado notorio.