Hola Lauren,
Podria ser que tuvieses la "autocorrección" de esa palabra activada.
Mira en "Herramientas >> Autocorrección" a ver si está en la lista de "reemplazar texto mientras escribe". Si está la marcas y le das al "eliminar".
(...no se porqué me temo que no será tan fácil) 
Saludos
,
Aurora