Pues si que puedes hacer que phpMyadmin use autentificación ...
El "secreto" está en su config.inc.php y en su manual de referencia ...
El hecho de "accederlo" remotamente sólo es cosa de dar la URL de tu servidor HTTP y listo
http://ip o domino/phpmyadmin ...
o donde lo tengas instalado.
Un saludo,