Ok, trataré de explicarlo. Hay dos opciones, que tu DVD lea DivX - XviD (MPEG-4) o no.
a) Tu DVD lee DivX - XviD (MPEG-4)
En este caso te vale con grabar la peli AVI (siempre que sea video DivX o XviD) como CD de datos, y luego con el DVD supongo que será seleccionar el archivo y ya está.
b) Tu DVD no lee MPEG-4, sino que sólo acepta DVD, VCD o SVCD
Esto es lo más normal, ya que la mayoría de DVD son así. En este caso, si grabas como CD de datos, aunque selecciones el AVI a reproducir te aseguro que el DVD NO lo va a leer, ya que es un formato que no soporta, y requiere un hardware y un firmware especiales que sólo unos pocos dvd tienen (los del caso "a"). Lo único que puedes hacer es la conversión de ese AVI a VCD o SVCD, y estos dos últimos si te los aceptará el DVD (si lo pone en el manual, claro).
O sea que si tienes un dvd de tipo "b", no te leerá los AVI si los guardas como CD de datos. Tienes que pasarlos a VCD o SVCD.
Por otra parte, el Nero puede hacerte la conversión. O sea, le das a crear cd de video, añades el avi, y el nero lo convierte a formato para DVD (lo convierte a VCD). Bien, quizá te refieras a eso, pero te cuento: NO LO HAGAS. El nero es malísimo para hacer eso (luego las pelis van a saltos, se ven bocaabajo, etc), con lo cual lo que hay que hacer es usar un programa externo para pasar el AVI a MPG (formato VCD) para luego llegar y grabarlo con Nero sin hacer conversiones.
Espero que ya esté aclarado
