Si posees una matriz del tipo:
    
Código Javascript
:
Ver original[["Juan", "Pérez", 25], ["Ana", "Gonzáles", 38], ["Luis", "Salas", 45]]
  
Y cada celda tiene una identificación del tipo:    
Solo necesitarías concatenar las letras 
f (de fila) y 
c (de columna) con el valor de cada contador.    
Código Javascript
:
Ver originallet datos = [["Juan", "Pérez", 28, "Panamá"], ["María", "Galindo", 54, "Costa Rica"], ["Susan", "Ortiz", 41, "Holanda"]];
 
for (let i = 0, l = datos.length; i < l; i++){
    for (let j = 0, m = datos[i].length; j < m; j++){
        let id = "#f" + (i + 1) + "c" + (j + 1);
        document.querySelector(id).textContent = datos[i][j];
    }
}
  
  DEMO 
Otra forma de hacer lo mismo empleando métodos de jQuery:    
Código Javascript
:
Ver originallet datos = [["Juan", "Pérez", 28, "Panamá"], ["María", "Galindo", 54, "Costa Rica"], ["Susan", "Ortiz", 41, "Holanda"]];
 
$.each(datos, function(i, array){
    $.each(array, function(j, valor){
        let id = "#f" + (i + 1) + "c" + (j + 1);
        $(id).text(valor);
    });
});
  
  DEMO