Como estructurar web multi-idioma

[haggenx]

Yo lo he hecho pero con PHP, es complicado pero funciona, tengo una serie de archivos donde cada texto está traducido en diversos idiomas, entonces detecto el idioma y lo guardo en una cookie, cuando el visitante llega por primera vez le muestro la web en el idioma de su navegador (traigo todos los textos desde estos archivos), pero si cambia el idioma se guarda en una cookie y al regresar se toma el idioma de la cookie. Si el usuario quiere cambiar de idioma guardo el nuevo idioma en la cookie y recargo la pagina actual, así al entrar toma el nuevo idioma y listo, se traduce al iniciar, no se si puedas tomar esa idea.
Con html la unica es que al hacer clic sobre la bandera enlace al mismo archivo pero en la carpeta que corresponda a su idioma, el detalle es que si vas a tener soporte para 10 idiomas por ejemplo pues vas a tener que tener 10 archivos para cada cosa, se te va a hacer un monstruo, aca solo tienes 10 archivos pero para cada frase a traducir, no 10 carpetas con clones de toda tu web, si cambias algo en tu web vas a tener que cambiar todo el contenido de todas tus carpetas.