Cambia el CURLOPT_POSTFIELDS por:
Código URL:
Ver originalformConsultaReciboPdf:nFijo=VALOR&formConsultaReciboPdf:numRecibo1=&formConsultaReciboPdf:numRecibo2=&formConsultaReciboPdf:numRecibo3=&formConsultaReciboPdf:dni=VALOR&formConsultaReciboPdf:importe=VALOR&formConsultaReciboPdf:consulta=Descargar+duplicado&formConsultaReciboPdf_SUBMIT=1
Reemplazando VALOR por valores válidos. Además deberás añadir una sesión mediante:
valor_de_la_cookie es el valor de la cookie JSESSIONID (lo puedes sacar mediante herramientas para desarrolladores de tu navegador). Suelen expirar en 15 min aprox.
Si esto no funciona, no parece viable y tendrás que hacerlo a mano (que es para lo que está pensada esa aplicación, si no, tendrían un API público).