Cita:
Iniciado por pcarvajal 
y no se podría crear una regla que le pase la id a una pagina intermedia que rescate el nombre y de ahi con otra regla construir el nuevo enlace?
(son solo palos de ciego por si acaso)
si te refieres a redireccionar, si se podria, ya depende de tu imagiacion, pero ya tienes los TIPS, cualquier dato que quieras usar, tiene que tener un origen, como te comente las REWRITE_URL no son magicas tienes que crearlas de acorde a tus necesidades