Puedes usar Ajax para cargar el contenido, me parece que la API de wordpress ya incluye esa posibilidad, y si no es muy fácil crear tu propia función para obtenerlo.
https://codex.wordpress.org/AJAX_in_Plugins -> aunque dice plugin, aplica también a templates
https://developer.wordpress.org/rest-api/ -> algo de documentación de la api