El problema con la formación de la tabla es que tratas al arreglo resultante como si fuera uno bidimensional siendo que es unidimensional. Ahora, si lo que deseas es mostrar en columnas a los valores de cada arreglo, formando un par "número-letra", podrías recorrer directamente a los arreglos bidimensionales, sin la necesidad de formar uno tercero. O bien el tercero podrías formarlo de tal forma que sea bidimensional, para lo cual los valores tendrías que añadirlos en arreglos que se incorporarían al arreglo final.
