Tu código parece bien encaminado pero creo que no se usa println sino write.
el csv se escribe con secuencias de textos y tabulaciones para separar las columnas, y saltos de línea para separar las filas.
Por otra parte no veo de donde se obtiene la variable posicionClienteEnTabla.
empieza buscando por aquí
https://www.google.es/search?q=edit+...hrome&ie=UTF-8
a ver si rascas algo. Y si no encuentras solución lo seguimos viendo aquí