Todos los usuarios del mundo (y Oracle) estarán agradecidos... jajaja.. bien !
Yo lo he resuelto con una tabla auxiliar que contiene el id y solo el dato que quiero actualizar, de esa forma al hacer el update, actualiza la otra tabla y esa es la que tiene el trigger de actualizar la tabla original. Se entiende ?