Hola finalmente arriesgue un poco y parece ser que ha salido bien, por si a alguien le sirve, a mi me ha valido esto:
para redireccionar de una url antigua a nueva
Código:
URL Original: http://www.ejemplo.com/cine/pagina.html
a
URL Destino: http://www.ejemplo.com/peliculas-de-cine/pagina.html
Código:
RewriteEngine On
RewriteRule ^cine/?$ $1/peliculas-de-cine$2 [R=301,L]