Código PHP:
Ver originalfor($k=0;$k<sizeof($_SESSION["carrito"]);$k++){
if($_POST["codigo"] == $_SESSION["carrito"][$k]["codigo"]){
$_SESSION["carrito"][$k]["cantidad"]++;
break;
}
}
P.S: para usar el operador ++ debes almacenar cantidad como un entero.
Saludos