No se activa la traducción al español en bbpress

[zanguanga]

Debería funcionarte si bbpress-es_ES.mo está en /wp-content/plugins/languages/ y el idioma de tu sitio ajustado a español de España, si el idioma está ajustado a español de Argentina el archivo debe ser es_AR.mo como te ha indicado Arturo.

Quizá no baste renombrarlo sino abrirlo con Poedit y cambiar ahí el idioma, no sé, pero podrías probar.

Revisa también los permisos de lectura de dicho archivo y borra caché varnish y todas las cachés que tengas tanto en el servidor como en el sitio, como en el navegador.