Si estás empezando a usar las listas,
este es un buen enlace donde podrás encontrar las distintas posibilidades que te ofrecen las listas para jugar con ellas.
Recuerda que puedes acceder a los elementos de una lista en base al índice de sus elementos.
Como dices que sabrías hacerlo en PHP, te recomiendo que publiques el algoritmo en pseudocódigo y luego nos indiques que partes no sabrías hacer en C#.