Por lo que mencionan en el artículo que te pasé y lo último que has escrito, deduzco dos cosas: o es un problema de las rutas
relativas que usas (y que no nos has mostrado), o es una cuestión de seguridad del navegador que, como mencionan en el artículo, impide que tengas acceso a archivos locales.
No sé qué tan viable sea en el contexto en el que estás trabajando, pero esto se solucionaría fácilmente utilizando una sola unidad; es decir, trabajando bajo un mismo dominio.
