La forma correcta de modificar ese tipo de cosas en una plantilla es crear un
child theme (tema hijo), así en efecto, no perderás los cambios que hayas hecho al actualizar la plantilla.
En la carpeta del tema hijo copias comments.php y en esa copia puedes eliminar tranquilamente la etiqueta.