Verifica que Loco Translate sea compatible con la versión de WooCommerce que utilizas. También puedes cambiar la traducción de algunos textos mediante filtros, de forma que no se pierdan en las actualizaciones. O establecer otro domaintext, tal como explica la
documentación de WooCommerce.