De nada, todos hemos tenido que aprender preguntando...
Lo primero, es que la línea que te pongo a continuación, tiene el ID puesto a "pincho", hay que ponerlo con un eval o bind (no recuerdo la diferencia).
<asp:ImageField DataImageUrlField="Photo" DataImageUrlFormatString="~/Handler.ashx?id=1" HeaderText="Photo" SortExpression="Photo" />
esto podrías ponerlo así:
<asp:ImageField DataImageUrlField="Photo" DataImageUrlFormatString='~/Handler.ashx?id=<%# Eval("CorporateAddressCountry") %>' HeaderText="Photo" SortExpression="Photo" />
Posiblemente tengas que poner la parte del principio del url format dentro del <%# como si fuese una cadena de .Net...
Seguramente hay otras formas de hacerlo, pero esta es la que conozco :D
Un saludo compañero!