Hola, la verdad que no soy ningún experto en servidores pero este fin de semana he estado peleándome con un servidor dedicado con nginx en el que tengo alojada una web con Drupal.
Intntaré ayudarte ¿tienes acceso root al servidor?
Hasta dónde yo sé todo esto en servidores nginx se gestiona con los server blocks. Esto se suele encontrar en /etc/nginx/sites-abailables/default (en caso de que no tengas uno específico y estés usando el default. Esto es el homólogo a los virtual-host de apache). Ahí tienes que añadir todos los setting de Drupal
(son estos).
Si te fijas ahí, puedes configurar las redirecciones según necesites.
No sé si con esto te ayudo algo, o si habrá otra manera de hacerlo, pero así he estado yo este fin de semana haciéndolo.
Si necesitas algo mas y te puedo ayudar, me dices. (de todos modos es posible que en el forro de servidores te puedan ayudar más sobre este tema)
Un saludo