Obtén el total de repeticiones haciendo una consulta en la intersección de ambas tablas y agrupándolas por el id que se repite.
Sabiendo esto, ya puedes tomar a los registros con un total de repeticiones menor a tres. Puedes hacer la selección ya sea con PHP o en la misma consulta SQL.