No estaria mejor que el precio del producto este dentro de la tabla precios? porque lo tienes en la tabla cotizacion? Dependiendo la cotizacion es el precio del producto?
y con un query como este obtienes el precio minimo por producto por cotizacion:
si nada mas lo quieres por precio por cotizacion