1) Free templates
La primer opción es que descargues algo así:
https://www.google.com/search?q=free+html5+templates
Hay algo más específico, las estilo one page.
https://www.google.com/search?q=one+...+free+template
En este post pongo algunas aclaraciones.
a) No necesitas comprar ningún programa.
La edición básica de este tipo de templates es sustituir fotos, sustituir textos y más avanzado poner y quitar bloques completos.
Para sustituir textos descarga el Notepad++
https://notepad-plus-plus.org/
b) Algunas traen algún archivo de Photoshop, pero eso no se usa. En realidad debe ser una página funcionando como tal. La descomprimes en una carpeta y ya. Todos los archivos en html5 deben ser editables.
c) Para cortar y pegar bloques simplemente se corta el texto html, pero tendrás que conocerlo un poquitín para asegurarte de cortar el bloque correcto y no dejarlo roto por la mitad.
d) Hay una cosa llamada bootstrap. Eso es un llamado framework, que es una librería que te ofrece elementos un poco más digeridos, imagina que son una masterpage con algunos estilos de párrafos o columnas ya definidos. Tendrás que aprender un poco de ello, pero ya es algo adicional. Con los puntos anteriores ya tendrás algo funcionando.
Algunas personas usan el wix como la pura plantilla, pero mejor te buscas una gratis y no te la vuelas del wix.
2) Wordpress.
A mi no me encanta, pero te resuelve tener un sitio editable, donde la gente pueda dedicar más tiempo en ponerle contenido que en pensar cómo armarlo.
Hay de dos sabores, el que necesitas es el instalable:
https://es.wordpress.org/ pero podrías, si te da flojera instalar la base de datos, hacer una cuenta de prueba en wordpress.com esta es de prueba en tu caso y no necesitas servidor. Ya que te convenza usas la versión instalable.
La opción al final será descargarlo, e instalarlo en tu servidor. Algunos servidores incluso lo tienen pre instalado. Es gratis, así que lo puedes probar a ver si te gusta. Lo puedes instalar en un directorio de prueba example.com/wp verlo, ponerle un theme o skin, y lo evalúas. La parte del "diseño" ya la usarás para los logos, e imagenes de la cabecera.
Normalmente viene un diseño para la portada principal y uno para los artículos internos. La portada es la que luce, pero la verdad que las plantillas de los artículos dejan normalmente mucho que desear.
---
Editores wyswyg.
No conozco el web designer de magix, ya lo goglee, pero la realidad es que ni siquiera el dreamweaver se usa. Digo, si ya lo tienes puede servirte. Busca que el resultado sea responsive en cierto grado. Si no lo tienes no gastes.
Hay multitud de programas wyswyg gratis, como el expression web de microsoft o web designer de google, pero tan la gente no los usa que ya se descontinuaron. Aún así los puedes descargar. El problema es que el código no es flexible para hacerlo por ejemplo responsive, aunque se le puede dar la vuelta, necesitas conocer html y css, pero si conoces html o css la gente prefiere usar tal vez frameworks, y no el wyswyg.
En ese caso sería mejor que exportaras del InDesign que se me hace que si tienes, a html... aunque el resultado puede ser una mermelada en el código, tal vez sí, tal vez no, si ya lo tienes se podría hacer una prueba y luego revisamos el resultado.