Cita: El problema es solo en un servidor (al que no tengo acceso), se ejecuta el script de actualización y solo falla con esta tabla.
No hay un error manifiesto, y la sintaxis de esta clausula (CREATE TABLE) no ha cambiado como para poder causar problemas.
Ahora bien, ¿cual es el error que dispara?
Y otra: ¿Qué es lo que contiene ese script ANTES de esa sentencia, es decir en la ANTERIOR? Es bastante usual que cuando te dice "near the statement..." el error pueda estar en realidad antes, y no EN esa.