Es curioso porque lo que está por debajo es solo el fondo, en cambio la fuente está por encima. NO sé es muy raro pero estoy convencido que tiene una explicación lógica.
En este fork he ampliado el tamaño del texto y subido más el elemento para ver lo que digo
También he visto que si pones un display: inline-block al menú lateral, ya se viene arriba.
No sé es un lío. Otro día con la cabeza más fresca volveré a ello.
Gracias de nuevo y un saludo