Pues de momento (igual es que yo estoy ofuscado hoy...), lo que he logrado es hacer con php 3 consultas simples anidadas con whiles, pero tampoco me da la información que necesito.
Esta consulta que pongo ahora es la que he estado usando hasta hace poco, que es lo que me pidieron desde el principio que hiciera, pero ahora los requisitos ya no son los mismos.
las variables fechaIni y fechaFin son correctas. Y esto me devuelve simplemente una lista de los operadores seguido del número total de trabajos que han abierto dentro del rango de fechas, pero no consigo "expandir" el resultado de la consulta para que en vez del total, me muestre las provincias de forma desagregada.