quico5, no lo he probado pero intenta así y por favor avísame para saber si funciona o no:
    
Código PHP:
Ver original- add_filter( 'navigation_markup_template' , 'modificar_navigation_markup' ); 
-   
- function modificar_navigation_markup() { 
-   
-     $template = ' 
-     <nav class="navigation %1$s" role="navigation"> 
-         <h2 class="screen-reader-text">%2$s</h2> 
-         %3$s 
-     </nav>'; 
-     return $template; 
- } 
Esa función es un asco en arquitectura. Depende de demasiadas funciones alternas y a veces pensamos que no pueden modificarse. Cuando algo así te ocurra olvida el Codex y métete directo al núcleo ;)