Código PHP:
Ver original $numeroaiterar = $datosreplicar['replicar'];
for($i = 0; $i < $numeroaiterar; $i++){
// INSERT INTO tabla VALUES $numeroaiterar, value2 .. etc
}
}
Primero traes los datos de la tabla que pusiste, mientras la recorres la insertas en la otra tabla.
Puede ser una opción, aunque no sé si sea la más optimizada.