Captura al
<select>
de
la ventana padre y
añádele la nueva opción. Como vas a generar un nuevo registro en la base de datos, te sugiero obtener
el id
del último registro insertado (el nuevo) antes de cerrar la ventana hija para que así puedas asignar el valor respectivo a la opción antes de insertarla en el
<select>
.