Vale, investigando el tema, y gracias a la pista de @TMeister, lo que pasa es que
los sitios donde ingresas contraseñas normalmente lo que hacen es generar un hash de la contraseña, y luego compararlo con el hash que debe estar gusrdado como contraseña en la tabla correspondiente de la BBDD.
Lo que hice por tanto fue generar un Hash de mi contraseña, editar dicha tabla para sustituir la contraseña en texto plano por su "versión" hash, ¡y funciona!
Esto lo pongo aquí antes de marcar el tema como solucionado, por si alguien en un futuro tiene el mismo problema, usa el buscador y se encuentra con este hilo
PD: Si me he equivocado en algo de lo expuesto, sentiros libres de corregirme!