Los ficheros docx no conservan el formato

[jcc]

Hola. Me está pasando una cosa muy rara con los ficheros docx que no acabo de entender ni de controlar.
Un amigo mío me mandó unos ficheros docx, creados con word 2016, para que se los revisara. Estaban maquetados en forma de libro, con su paginación, sus márgenes internos, etc.
Yo los abrí y revisé con word 2003 (sí, soy así de prehistórico) con la aplicación de compatibilidad para el formato docx, y los salvé en este mismo formato. Mi revisión fue puramente ortográfica, no toqué absolutamente nada del formato, pero él me dijo que varias cosas se habían descabalado.
Pensando que el parche del pack de compatibilidad no funcionara como es debido, instalé la versión 2010 de word, hice las pruebas y me respondió lo mismo... lo cual no me cuadraba ya que, aunque sean distintas versiones de word (2010 la mía, 2016 la suya), ambas tienen el docx como formato nativo, aquí no había conversión de ningún tipo.
Pero la cosa era todavía más rara. Como trabajo con distintos ordenadores, suelo copiar ficheros en una memoria usb para llevarlos de uno a otro. Así pues, cogí un fichero "original" -llamémosle así- que me había descargado por correo electrónico, intenté copiarlo en la memoria usb para llevármelo al otro ordenador y, ¡oh, sorpresa!, me encontré con el siguiente mensaje:

"1 acción interrumpida. ¿Está seguro de que desea copiar este archivo sin las propiedades? El archivo tal... (es un docx) tiene propiedades que no se pueden copiar en la nueva ubicación". Y pone como tipo de documento de word 2007.

Yo no entiendo que, simplemente copiando un fichero de un sitio a otro, éste pueda verse modificado de alguna manera... pero es lo que hay. Insisto, las modificaciones, según me indica mi amigo, se refieren a la maquetación: aparecen páginas en blanco, cambia la numeración, cambian las páginas pares-impares y cosas así.