Buenas.
Debes de crear una cuenta con algun proveedor de hosting como goddady o eurdns donde proveen la creacion de nombres de dominio. Cuando ya hallas creado la cuenta por ejemplo
www.example.com, entonces agrega los dns de tu servidor al hosting del proveedor y copias ese nombre de dominio a la configuracion del subdominio en cpanel.
Debes de esperar unas cuantas horas y listo, el dominio ya esta creado y los dns.