Sincronizar servidor con carpeta local

[AlvaroG]

Exacto. Si fuese un tema de respaldo de archivos, con rsync podrías solucionarlo de forma más o menos simple. También podrías usar sshfs para montar el sistema de archivos remoto en tu máquina y trabajar directamente con los archivos del servidor. Pero si es un tema de colaboración entre varias personas, lo mejor es incorporar un sistema de control de versiones.