Por qué da error esta línea

[Profesor_Falken]

Buenas,

Por ejemplo el val$ no es valido. Has probado a quitarlo? Por lo que indicas en los errores parece que tiene muchos problemas para interpretar tambien los genericos a partir del bytecode. Esto es normal ya que el compilador realiza muchos cambios y optimizaciones que luego resulta casi imposible reconstruir.

Si el proyecto tiene cierta complejidad y ademas no tienes ni idea de Java veo muy complicado lo que intentas hacer, la verdad. Deberias informar de esta dificultad a quien te ha encargado el trabajo para que no piense que simplemente "hay que cambiar un enlace".
Si se encarga un programa a medida y no se exige la entrega del codigo fuente, luego pasan estas cosas.

Un saludo