Si el template es el mismo y solo necesitas ajustar los estilos, puedes hacerlo con las clases que woocommerce "inyecta" al body, este es el ejemplo de uno de mis sitios que usa woocommerce
Código HTML:
Ver original<body class="archive tax-product_cat term-free-templates term-34 has-banner banner-7218 profile-7223 woocommerce woocommerce-page woocommerce-3-columns woocommerce-has-sidebar sidebar-right sticky has-solid-menu no-sidebar"">
Si puedes notar hay un par clases que puedes usar.
term-free-templates en donde free-templates es el nombre de la categoría
term-34 en donde 34 es el id de la categoria que se esta mostrando.
Aquí hay mas info sobre la función
body_class que es la encargada se setear dichas clases.