Cita:
Iniciado por AlvaroG 
Primero, mira el LANG en el sistema origen.
Segundo, no uses FTP si podés evitarlo, si el destino es un servidor RH seguro podés usar SFTP, y es posible que ya con ese cambio soluciones el problema.
Ya está! Era el putty el que no tenía puesta la codificación UTF8.
Muchas gracias!