Fíjate en la consola del navegador la forma y tipo de la respuesta y muéstranos el resultado:
Código Javascript
:
Ver originalconsole.log(datos, typeof datos);
Leyendo lo que dice en el manual acerca del método
.arrayToDataTable() y viendo la respuesta que señalas al inicio, no tendrías que recorrerla sino que tendrías que insertarla en un array para que así sea bidimensional y luego lo asignarías como argumento del método.