Una de las tantas formas en que puede hacer esto, consiste en asignar una clase a cada celda final, de tal modo que recorrerías a todas las filas de la tabla, dentro de estas recorres a sus celdas menos a la celda final identificada con la clase asignada al principio y tan solo tendrías que ir acumulando los valores de las celdas previas para finalmente mostrar el resultado en la celda final.
Código Javascript
:
Ver original[].forEach.call(document.querySelectorAll("#infracciones tr"), function(tr){
var suma = 0;
[].forEach.call(tr.querySelectorAll("td:not(.clase)"), function(td){
suma += parseInt(td.innerHTML);
});
tr.querySelector(".clase").innerHTML = suma;
});
Un saludo