Mostrar datos de elemento

[xfxstudios]

prueba asi mano, porque no veo donde cargas el archivo a leer:

Código PHP:

//cargamos el archivo
$archivo = "../listas/nombre_de_la_lista.xml";
 
//leemos el contenido
$lectura = file_get_contents($archivo);
 
//registramos la variable
$agencia = new SimpleXMLElement($lectura);
 
//iniciamos el contador
$count=0;
 
//asignamos la variables de busqueda
foreach($agencia->cliente as $pos){
    //comparamos la variable del xml con la enviada
    if($pos['dni'] == $_POST['dni']){
        
        echo "<p> El nombre del cliente es ".$pos->nombre."</p>";
        echo "<p> Los apellidos del cliente son ".$pos->apellidos."</p>";
        echo "<p> La direccion del cliente es ".$pos->direccion."</p>";
    } else{
        echo "Cliente no registrado";
    }
    $count++;
}
 

ojo adaptalo a tus necesidades