Es posible usar gotoxy() en C++?

[xKuZz]

C++ no te ofrece nada en el estándar que cumpla dicha función, aunque como bien ves ahí librerías que lo soportan. Siendo un trabajo para la universidad es posible que tu profesor quiera ver tus capacidades estrictamente en C++ y no quiera que las utilices. En cuanto a lo que ha dicho aguml de que no debes acostumbrarte a utilizar librería no estándares totalmente en contra, está bien comprender cómo funcionan las cosas y si quieres rehacer lo que ya está hecho adelante, pero si ya está hecho y, probablemente, por gente que tenía mucha idea de lo que hacía, utilizar librerías o frameworks de más alto nivel es algo a lo que sí debes acostumbrarte y familiarizarte bajo mi punto de vista.