Duda con substr_replace

[mortiprogramador]

Saludo
Uhm, pues así el asunto cambia.

Lo que se me ocurriría a mí es leer el archivo línea a línea,
y en cada línea, hacer un ciclo con los caracteres que se
buscan y los que se quieren reemplazar, y hacer uso de str_replace
para evitar el tema de los substrings ya comentado.

Ej

Código PHP:

//busquedas y reemplazos tendrían que tener el mismo número de elementos
$busquedas = array('?', '1','a','*');
$reemplazos = array('!','2','b','@');
for(....) //ciclo de lectura del archivo
{
for($i = 0; $i < sizeof($busquedas); $i++)
{
$texto = $lineadelarchivo;
  $texto = str_replace($busquedas[$i], $reemplazos[$i], $texto);
//a menos que el reemplazo sea constante, solo necesitariamos $busquedas
  $texto = str_replace($busquedas[$i], '@', $texto);
}
}
 

Y así el asunto, en el ciclo de lectura, se puede hacer también la escritura
a un archivo nuevo, que entiendo es lo que hace la línea de awk.

Espero sirva la idea.