no estoy muy seguro de lo que quieres pero pues, supongo que en ultimas es agregar una opcion al select, es super facil XD.
Código Javascript
:
Ver originalvar select = document.getElementById("myselect");
select.options[select.options.length] = new Option("Texto","Value");