bueno, es raro que el corchete que falte sea el de cierre de la matriz del segundo key, pero todo puede ser.
una matriz no puede ser accedida por un key. esta ha de ser accedida por un indice
Cita: Array.prototype.forEach.call(obj[0]['values'], function(v, i, a) {
console.log(a[i][3]);
});