Hacer UPDATE tomando como referencia valores de una tabla

[gnzsoloyo]

Estas cerca, pero en primer lugar, te falta la segunda tabla, y en segundo los apostrofes sólo se usan para cadenas de texto, por lo que el set no está bien:

Código MySQL:

UPDATE cuentas SET vp=votacion.vp WHERE id='$_SESSION['usuario']';
 

TEn en cuenta que por más que pongas la tabla "votación", si no la relacionas en la query, el SQL no entenderá de qué estás hablando.
Prueba con algo así, cambiando el ON por la relación de tus tablas, que no nos has aclarado:

Código MySQL:

UPDATE cuentas c INNER JOIN votacion v ON c.id = v.cid 
SET c.vp = v.vp 
WHERE c.id='$_SESSION['usuario']';